.
| baseballový výraz | zkratka | český překlad a stručný popis | italská notace | výpočet |
| A | ||||
| asistence (ang. assist) | A | asistence - polař spolupracuje při zahrání autu | A | |
| at bat | AB | start na pálce - nezapočítávají se mety zdarma (BB), trefení (HP), sebeobětovací odpaly (SAC) a překážení zadáka (E2int) | AB | = PA - BB - HP - SF - SH - E2int |
| aut | PO | ukočení herní činnosti hráče útočícího družstva | ||
| average | AVG | viz. batting average | ||
| B | ||||
| balk | BK | nesprávný pohyb nadhazovače - pohyb který není v souladu s pravidly, běžci postupují na další metu | BK | |
| ball | špatný nadhoz viz. dobrý nadhoz | |||
| base on balls | BB | meta zdarma - celkem čtyřikrát umístil nadhazovač nadhoz mimo "strajk zónu", čímž umožnil pálkaři postoupit "zdarma" - bez odpalu na první metu | B | ve výpočtech včetně IBB |
| batting average | BA | pálkařský průměr - ukazuje na kvality pálkaře, čím vyšší tím lepší. Maximum 1,000 - odpálí každý stav na pálce; minimum .000 | MB | = H / AB |
| běžec | ang. runner - pálkař, kterému se podařilo úspěšně dostáhnout první metu se stává běžcem - terminologický výraz | |||
| blue | rozhodčí - používán trenéry v MLB při jejich oslovování | |||
| bod | R | viz. doběh | P | |
| bunt | BT | úlivka | ||
| C | ||||
| chances | C | jinak i fielding - počet všech zákroků polaře | DTO | = PO + A + E |
| catcher | C | zadák | ||
| D | ||||
| doběh | R | ang. run - to co v hokeji znamená gól, je v baseballu doběh. Útočící mužsto jej získá postupným získáním (proběhnutím) první, druhé, třetí a domácí mety | P | |
| dobrý nadhoz | strike - nadhoz, který proletí nad domácí metou ve výšce mezi koleny a prsy pálkaře. Rozhoduje rozhodčí, který vše sleduje za zadákem. Pokud není nadhoz dobrý je špatný. | |||
| domácí meta | HP | ang. home plate - meta na kterou nadhazuje nadhazovač pálkařům. Pokud se jim podaří dostat na ni zpět, dříve než je zahrán třetí aut, získává útočíčí družstvo doběh. | ||
| double | zisk mistrovského titulu a vítezsví v poháru v jednom roce | |||
| double | 2B | dvojmetový odpal | 2B | |
| double play | DP | dvojaut - vyautování dvou hráčů útočícího mužstva během jedné rozehry | DG | |
| dugout | česky řečeno střídačky. V MLB to však znamená široké zázemí (šatny, masážní pulty, ...) | |||
| E | ||||
| earned run | ER | umožněný doběh - takový doběh, kterému polři nemohli zabránit, tzn. neudělali žádnou chybu | PGL | |
| earned run average | ERA | průměr umožněných doběhů za zápas - kolik by útočící tým udělal doběhů za zápas na daného nadhazovače, pokud by se hrálo bez chyb v poli | MPGL | = ER / IP x 9 |
| error | E | chyba | E | |
| F | ||||
| fielding | F | všechny zákroky polaře v poli | DTO | = PO + A + E |
| fielding average | FA | polařský průměr | MD | = PO + A / F |
| G | ||||
| game | G | zápas | PG | |
| grand slam | čtyřbodový homerun - homerun při obsazených metách | |||
| H | ||||
| hit | H | odpal | BV | |
| hit by pitch hit by ball |
HP, HB | trefení | DB | |
| homerun | HR | "houmran", daleký odpal který opustí hřiště a jeho autor (pálkař) postupným oběhnutím všech met získává doběh - při obíhání met mu není bráněno hráči v obraně, protože míč opustil hrací plochu v | HR | |
| Ch | ||||
| chyba | E | error - nezpracovaný či špatně přihozený míč polařem | E | |
| I | ||||
| inning | směna | |||
| inning pitch | IP | nadhazovaná směna - směna ve ktreré nadhazovač házel (např. 5 1/3 oházel 5 směn a jeden aut) | RG | |
| J | ||||
| K | ||||
| K | strike out | K | ||
| kráděž mety | SB | steal, stolen base - též. ukadená meta, bežci se podaří bez odpalu pálkaře získat další metu - označení útočné varianty | BR | |
| L | ||||
| lost | L | prohra - ve statiscice se přiděluje nadhazovači, který se nejvíce "zasloužil" o prohru týmu | LO | |
| M | ||||
| Major League Baseball | MLB | "hlavní liga baseballu" - doslovný překlad, obdoba NHL, NBA | ||
| N | ||||
| O | ||||
| obsazená meta | meta na které se v daném okamžiku nachází běžec | |||
| obsazené mety | také plné mety na všech metách (první, druhé a třetí se nacházejí běžci) | |||
| odpal | H | ang. hit - míč odpaléný pálaře a nezachycený bránícím mužstvem | ||
| on base percentage | OBP | úspěšnost postupu na první metu | MIB | = (H + BB +HP + OE) / (AB + BB + HP + SF+ OE) x 1000 |
| on error | OE | pálkař získá metu na základě chyby polaře | ||
| opponets average | OAV | pálkařský průměr soupeřů - používá se ve statistice nadhazovačů a ukazuje jakým způsobem se dokáže vyrovnat s pálkaři | ||
| P | ||||
| plné mety | viz. obsazené mety | |||
| polař | označení hráče v obraně, poli | |||
| put outs | PO | všechny auty zahrané polařem | O | |
| Q | ||||
| R | ||||
| range factor | RNG | počet zákroků na zápas | = C / G | |
| runs batted in | RBI | body stažené odpalem, jinak řečeno všichni běžci kteří doběhnou (udělají bod) na odpal pálkaře - používá se ve statistikách | PBC | |
| runner | viz. běžec | |||
| S | ||||
| sacrifice hit | SH | sebeobětovací úlivka | SH | |
| save | S, SAV | střídající nadhazovač v závěru utkání čelil vyrovnávajícím bodům, ale přesto udržel vítězství | SA | |
| slugging percentage | SLG | průměr met dosažených odpalem | MBB | = TB / AB x 1000 |
| směna | část zápasu ve které se v obě družstva vystřídají jak v útoku a v obraně. | |||
| stolen base, steal | SB | krádež mety | BR | |
| strike | dobrý nadhoz | |||
| strike out | SO, K | strajk aut - vyřazení (vyautování) pálkaře ze hry, třemi dobrými nadhozy | ||
| T | ||||
| total bases | TB | mety získané odpalem celkem (hit = 1, double = 2, triple = 3, homerun = 4) | TB | = H + 2B + 2x3B + 3xHR |
| triple | trojaut - vyautování tří hráčů útočícího mužstva během jedné rozehry | |||
| triple | 3B | trojmetový dopal | 3B | |
| trefení | HP, HB | hit by pitch, hit by ball - nadhazovač zasáhl svým nadhozem pálkaře, který tak postoupil na první metu | DB | |
| U | ||||
| ukradená meta | SB | viz. krádež mety | BR | |
| úlivka | BT | bunt - náraz, pálkař se pokouší nadhoz pouze srazit do pole - jedna z možností útoku | ||
| V | ||||
| W | ||||
| wild pitch | WP | divoký nadhoz - nechytatelný nadhoz, míč který nemohl zadák s přiměřeným úsilým chytit | WP | |
| win | W | vítězství - ve statiscice se přiděluje nadhaz ovači, který se nejvíce zasloužil o vítězství týmu | WO | |
| Y | ||||
| Z | ||||
| zadák | catcher - taky chytač, polař bránící domácí metu a který chytá nadhozy od nadhazovače | |||
| zloděj | bežec, který provedl krádež mety | |||